This should work...
After you save the page from Imageready open it up into Dreamweaver. As you described, the links are broken. Try first defining a site in Dreamweaver and make sure that the images from Imageready are in the image folder for the site that you defined. Then make sure you SAVE the file in Dreamweaver. For some reason this happens if you do not save it in Dreamwaver. Try this out and give us an update.