If an app follows the Mac toolbox, copyright should always be Option-g (lower-case g). If you're using Option-G (capped g), you'll get a smart quote (˝). If CS3 isn't doing correctly, then that's definitely an Adobe failure. Check the help files, see if they have any keyboard guidance.