Go to settings, then mail-calenders etc
Then touch email account you are having trouble with
Then touch advanced and you should see trashcan listed
Even if it is already checked touch it
Then close it out
You should now be able to delete your messages again
This was affecting my wifes ipod touch with aol mail and the new 2.2
Software