Nope, plugging the headphones won't help.. doesn't work on my white macbook at least.
The internal speaker volume needs to be muted in order to mute the startup chime. If the headphones volume was muted but not the speakers, the startup chime will sound when you restart.