Is this the only hidden file that is showing up (e.g. you're not seeing .DS_Store or anything else around in the Finder)?
To hide the private folder, you should be able to issue the "sudo chflags hidden /private" command, followed by your password (as you are executing the command as a "root" user by using sudo, known as "super-user do").