I had the same thing happen after the 10.3.5 update, but only on my startup drive, I still haven't been able to get the full info back. I doubt there'll be a solution till 10.3.6.
I used to have the same problem with Jag, I finally thought Panther had fixed it.