Can your friend change the permissions then you can try again? Hook up the hard drive to your friend's Mac, have him set the permissions to Others: Read & Write.
Also, under Details is their a Lock next to the Owner box? Try unlocking it (your friend may have to enter his password) and then you could change it from your end.