when it is plugged in, check the box "Manually manage music and videos". then just drag and drop the music you want to place on the iPod. this will allow you to:
1. not lose any existing music on both the iPod and the computer
2. not transfer anything from the iPod to the computer
3. have both music from the iPod and the computer on the iPod