Not exactly what the OP was looking for but....
Check out "EveryGame". It is essentially a "platform" for creating your own games... They include a few sample games. Due to copyright issues, it can't include digitized versions of commercial boardgames, but nothing stops you from using it to create your own personal copies. I have a few vintage boardgames that I plan on digitizing for use with EveryGame.
Note: EG does not include any AI for automated players or rules checking. It offers a platform for gameboards, pieces, and dice.
Contact the developers of EG to see if they can add support for iPod/iPhone as player pieces/cards.