I have my raw images in their original location but referenced inside Apreture. I dont wish to add caption data whilst in Aperture as it does not save it in the original but as part of the database. This is in case I move the originals, or copies of them elsewhere at anytime, I would like the metadata to be within the file. So having sucessfully editied the images is there a way to get Aperture to re-read the original, a sort of refresh button. I know its probably heavily frowned upon editing the originals like this. But I have my reasons, and I do have backups nice and safe.