Ironic that I may be able to add USB 3.0 to my nine year-old desktop system.
Not really. Thats why it was marketed as a "pro" machine at the time.
You still won't be able to use it though. Your G4's PCI buss can only handle 266MB/sec, half of USB3's "theoretical" capacity.