So I have a DVD with a short 2-minute clip that I've ripped to a .dv file. The problem is that the DVD, and the .dv clip, only has sound from one speaker (or channel, or whatever). Is there a way to duplicate the audio so it will come out both speakers? I guess it's a mono to stereo thing, but I'm really not sure. Hopefully that makes sense.