OK, the problem is, of course, getting the forced subtitles for Avatar on Blu-ray. Not easy to do; however, the package also came with a DVD of the movie. My understanding is that it's much easier to extract subtitles from DVD than Blu-ray? If so, it seems it would be possible to get the subs from the DVD, then import them into Handbrake and use for the forced subtitles? Anyone with experience doing this, and if so, how would it be done? TIA!