Could someone speaking German translate this for me?

Discussion in 'Community Discussion' started by Mammoth, Jun 4, 2006.

  1. Mammoth macrumors 6502a

    Mammoth

    Joined:
    Nov 29, 2005
    Location:
    Canada
    #1
    This is 'Krieger' by 'Die Fantastischen Vier' (what does that mean?)
    Thank you..

    hi wir kennen uns wir kennen uns schon lange
    doch ich bin nicht hier um ganz vorne anzufangen
    du solltest mir vertrauen denn ich bin dein freund
    und ich bin überall wo man glaubt dass man was versäumt
    vergiss nicht wir sind zusammen aufgewachsen
    wie gutes gras zuhause doch sind wir schon erwachsen
    hey wir haben doch spass am leben oder
    komm mit mir gib gas sollen die andern doch vermodern
    komm ich seh du traust mir nicht so ganz oder
    weil innerlich gehst du ein bisschen auf distanz oder
    lass alles fallen mein freund die neugier ist die macht
    und die vernunft in deinem kopf wird ausgelacht
    ich lad dich ein auf meine party die das leben ist
    drum mach dir heute keine sorgen wann du mit mir eben bist
    ich hab das ticket für dich und deine lust mein sohn
    frag nicht wie ich heisse denn das weißt du schon
    ganz genau ich sehe deine seele weil ich schau in deine
    augen mein freund und was ich seh ist grau
    wie damals als sie von dir ging
    und hinter deinem rücken über dich zu reden anfing
    du hast gesucht nach einem freund der dir die hand reicht
    doch einsamkeit ist kalt wenn sie sich anschleicht
    in dieser zeit warst du nichts als ein aussenseiter
    warst bald bereit für mich und wurdest mein begleiter
    wir ham ein draufgemacht die ganze nacht
    dieses fest war so ein rausch wir sind nicht aufgewacht
    denn dieser rausch war viel dichter als die reue von dir
    überall die lachenden gesichter alles freunde von mir
    drum hör nicht auf die andern wie sie ratschläge geben
    vom überleben durch bewegen reden
    die kochen doch nur hoch was schon vergessen ist
    komm zu mir und bleibe wie du bist
    ja pass nur auf dich auf und gib acht
    und klink dich ruhig aus wenn du glaubst daß es keinen sinn mehr macht
    doch ich kenne deine vorstellung von glück ganz egal
    wie wir uns trennen sicher ist du kommst zurück
    denn die versuchung ist gross und ich bin es auch ich
    konsum gebraucht von dir verbrauch dich
    der weg zu mir ist kurz und bequem
    nur du und ich und das system
    denn du kannst zwar machen was du willst aber nicht wollen was du willst
    die unfreiheit des willens ist ein pilz der wuchert
    und wächst über dein gehirn reagiert mit deinem
    komplex und ich konsum düng dieses gewächs
    sie ist löslich diese angst die sich in dir staut
    in dem nebel von dem kraut in dem getränk von mir gebraut
    und in allem was du magst was ist dir lieber schhh
    sag es nicht wir sehn uns morgen wieder
     
  2. dogbone macrumors 68020

    dogbone

    Joined:
    Sep 16, 2005
    Location:
    S33.687308617200465 E150.31341791152954
    #2
    From dictionary.com auto translate...

    I think you can get the general drift.

    rear we know each other we know each other already for a long time nevertheless I are around completely in front anzufangendu should me trust I are yours not here freundund I are everywhere where one believe that one which miss-forget not we are together grow up like good grass at home nevertheless are we erwachsenhey we to already have fun alive oderkomm with me give nevertheless gas to be supposed the others modern-come nevertheless I seh you trust me not so completely oderweil internally go you little on distance oderlass an everything to fall my friend the curiosity are machtund the reason in your head ausgelachtich LOD you on my party a those will live istdrum Mach you today none to ensure when you with me are even I do not have the ticket for you and your desire mine son-ask as I are called know you already completely exactly I see your soul because I schau in your eyes my friend and which I seh is grey like at that time as it about you gingund behind yours to move about you to talk anfingdu have for a friend that hand nevertheless you the hand isolation is looked for cold if it anschleichtin this time were you nothing as were soon ready for me and mine did not become begleiterwir ham draufgemacht whole the night this were firm such an intoxication we is this intoxication were many more closely than the regret from you everywhere the laughing faces of everything befriends of mirdrum hears not on the others like it pieces of advice give of survive through move talk those cook nevertheless only highly which already forgotten istkomm to me and remain like you bistja passport only on you up and give achtund clinch you calmly from if you believe that it no more sense I know make nevertheless your conception of luck all the same we separating is safe you come the temptation is largely and I am it ichkonsum from you consumption you that away to me am used also briefly and comfortable only you and I and that you can make which you do not want however not to want which you want-wanting those unfreiheit the will are a mushroom wuchertund grow over your brain reacted with your complex and I consumption fertilize this plant they is solubly this fear in you stautin the fog of the herb in the beverage of me gebrautund in everything which you do not like which is you rather schhhsag it we long yourself tomorrow again
     
  3. Mammoth thread starter macrumors 6502a

    Mammoth

    Joined:
    Nov 29, 2005
    Location:
    Canada
    #3
    Babelfish yields similar results. Still a bit confusing.
     
  4. dogbone macrumors 68020

    dogbone

    Joined:
    Sep 16, 2005
    Location:
    S33.687308617200465 E150.31341791152954
    #4
    Although more interesting than a correct translation, I'll wager.
     
  5. livingfortoday macrumors 68030

    Joined:
    Nov 17, 2004
    Location:
    The Msp
    #5
    Ok, wow, I started, but there's just too much, sorry:

    hi we know each other, we've known each other for a while
    and I am not here to start from the beginning (start over?)
    you should trust me, that I am your friend
    don't forget that we grew up together

    That's all I've got so far. I speak German, but some of the words are throwin' me for a loop, so let's just wait for someone with more free time...
     
  6. livingfortoday macrumors 68030

    Joined:
    Nov 17, 2004
    Location:
    The Msp
    #6
    Okay, here's some more, I've skipped 2 - 3 lines:

    hi we know each other, we've known each other for a while
    and I am not here to start from the beginning (start over?)
    you should trust me, that I am your friend
    don't forget that we grew up together

    we grew like good grass at home (ok, i think that might be messes up on my part)
    hey, we're still having fun at life

    come, I see you don't trust me completely or
    because inside your moving a bit away or
    let everything fall my friend, curiosity is strength
    and the reason in your head will be (laughed out? made fun of?)
    I invited you to my party that is life

    I have the ticket for you and your desire my son
    don't ask what I'm called since you know that already
    I see your soul perfectly because I am looking in your
    eyes my friend and what I see is gray

    Like once when she left from you
    and behind your back began to talk about you
    you searched for a friend who could reach your hand
    though loneliness is cold when it ____ you
    in that time you were nothing more than an ____ (outsider, maybe?)
     
  7. Mammoth thread starter macrumors 6502a

    Mammoth

    Joined:
    Nov 29, 2005
    Location:
    Canada
    #7
    Geez.. that was fast! :) (Especially for the time... 11:xxPM in GMT -7:00)
     
  8. livingfortoday macrumors 68030

    Joined:
    Nov 17, 2004
    Location:
    The Msp
    #8
    Well, I can't vouch for the accuracy of all of it, sorry. My German is unfortunately not that great anymore. I can speak it great, but I have a limited vocabulary, so some words I just can't get. Plus, it's hard to translate German to English on the fly. I'll keep addin' more if I find the time, though maybe someone else can help fill in my gaps!
     
  9. Mammoth thread starter macrumors 6502a

    Mammoth

    Joined:
    Nov 29, 2005
    Location:
    Canada
    #9
    I'm probably wrong.. but does Krieger mean wars?
     
  10. livingfortoday macrumors 68030

    Joined:
    Nov 17, 2004
    Location:
    The Msp
    #10
    I think it can mean "warrior", though you know, I should probably try to find my German-English dictionary.
     
  11. Shrink macrumors demi-god

    Shrink

    Joined:
    Feb 26, 2011
    Location:
    New England, USA
    #11
    Translated by Safari Extension "Translate this Page"


    MacRumors 6502A



    Join Date: Nov 2005
    Location: Canada
    Could someone speaking German translate this for me?
    This is 'Warrior' by 'Fantastic Four' (what does that mean?)
    Thank you ..

    hi we know we've known each other long
    but I'm not here to start up front
    you should trust me because I'm your boyfriend
    and I am everywhere where it is believed that what you missed
    do not forget we grew up together
    how good grass at home but we are all grown
    hey we still have fun on live or
    Come to give me gas but the others should rot
    I'll come see you do not trust me so completely or
    internally because you go a bit on distance or
    let everything fall my friend, is the curiosity that makes
    and the reason in your head is ridiculed
    I invite you to a party that my life is the
    drum you do not care now when you're just using me
    I got the ticket for you and your loss my son
    do not ask how my name because you know that already
    I see your soul exactly as I look in your
    suck my boyfriend and what I see is gray
    like when they walked away from you
    behind your back and you started to talk about
    you've been looking for a friend of you that goes hand-
    But loneliness is cold when sneaking up
    This time you were nothing but a geek
    were soon ready for me and my companion wast
    a ham on it, we made the whole night
    This was so tight we are not a noise woke
    because of this noise was much denser than the contrite of you
    all the smiling faces all friends of mine
    give drum do not listen to the others as advices
    survive by moving from talk
    to cook but only up what has already been forgotten
    come to me and stay as you are
    yes just right and take care of yourself
    Klink and keep quiet out if you think that it makes no sense more
    your imagination but I know no matter of luck
    as we part you are sure is coming back
    because the temptation is great and I'm also I
    consumer consumption used by you yourself
    who is away at me briefly and conveniently
    just you and me and the system
    because you can do but what you want but not what you want to
    the lack of free will is a fungus of the overgrown
    and grows over your brain reacts to your
    I consume this complex and fertil greenhouse
    it is soluble it builds up in the fear you
    In the mist of the herb brewed beverage in the way I
    and in all that you like what you prefer Shh
    It does not say we'll meet again tomorrow
    __________________
    30GB 5G iPod White Engraved (Full) | Shure E2c
    Rio Karma | 20GB | Undead
    iMac 1.83GHz | 250GB HD
     
  12. mobilehaathi macrumors 604

    mobilehaathi

    Joined:
    Aug 19, 2008
    Location:
    The Anthropocene
    #12
    About 6 years too late Shrinky. :cool:
     
  13. Shrink macrumors demi-god

    Shrink

    Joined:
    Feb 26, 2011
    Location:
    New England, USA
    #13
    Um...the date...ah...2006...ah...

    Technically it's called psychomotor retardation.

    I'm just demonstrating an extreme form of the disorder.

    Purely for educational purposes.

    I...ah...knew that it was....

    Ah CRAP...I didn't look at the ******** date!!:eek:
     
  14. acidfast7 macrumors 65816

    acidfast7

    Joined:
    Nov 22, 2008
    Location:
    EU

Share This Page