I just opened mail app on my iPhone 6s+ and iOS10, and opened an email, top right .. < > touching them cycles through previous and next email.
Hopefully that's what you meant? I usually am using the Gmail app on my phone, so bit unfamiliar with the default mail app