German-English translation needed

Discussion in 'Community Discussion' started by Deepdale, Feb 5, 2006.

  1. Deepdale macrumors 68000

    Deepdale

    Joined:
    May 4, 2005
    Location:
    New York
    #1
    Is there a member who could summarize the essence of comments shown below in German about certain CD selections? Thanks for any assistance.

    1. Tja, jetzt ist's also schon so weit, dass die Hits meiner Jugend neu aufgelegt werden. Musikalisch gesehen sind diese EuroDance - Songs natürlich völlig anspruchlos, aber (liegt's an der Nostalgie oder ist's wirklich so?) die Melodien gehen einem einfach nicht aus dem Ohr.
    Zu dieser Compilation: Wer sich einen guten Überblick über diese Musikrichtung verschaffen möchte - sehr zu empfehlen, hier ist wirklich alles wichtige drauf.
    Gehört eigentlich schon wegen ihrem geschichtlichen Wert in jede Musiksammlung - neben "Greatest 70ies Hits" etc.
    War schließlich eine ganze Musikepoche!

    2. Rezensentin/Rezensent: renebour aus Hamburg Deutschland Endlich wieder richtige "Musik", Party und gute Laune... Eine absolut 100% gelungene Zusammenstellung! Ich hätte nicht gedacht das ich jemals in meinem Leben so etwas sagen würde, da mir meistens die hälfte auf solchen Zusammenstellungen nicht gefällt.
    Aber diese Scheibe ist tatsächlich das absolute muß und nicht ein Track den ich ausblende. WAHNSINN!!!
    Ich kann es gar nicht abwarten bis endlich am 14.Juli der Megamix von "DJ. Deep" dazu erscheint.

    3. Auf dieser CD findet sich so ziemlich alles wieder, was in den 90er Jahren mal die Charts gestürmt hat. Beim Lesen der Trackliste kamen mir sofort alle Refrains wieder in den Sinn und damit automatisch auch Erinnerungen an die Teenagerzeit. Meiner Meinung nach ein MUSS für alle Mittzwanziger. So schnell gibt es diese Zusammenstellung an klasse Hits nicht wieder!

    4. Rezensentin/Rezensent: Rezensentin/Rezensent aus Deutschland Ich bin eigentlich kein Fan der Fetenhits, aber diese Edition mit den Eurodance-Hits der 90er hat es absolut in sich ! ! !

    Eine Auswahl der besten Hits, die damals begeisterten und heute um so mehr ! ! !

    Diese CD kann ich allen Freunden guter Musik nur ans Herz legen.

    Man darf auch schon gespannt sein auf den kommenden Eurodance Megamix.
     
  2. kretzy macrumors 604

    kretzy

    Joined:
    Sep 11, 2004
    Location:
    Canberra, Australia
    #2
    1. Tja, now ist's thus already so far that the hits of my youth are
    again presented. In music seen this EuroDance is naturally completely
    requirementless - Songs, but (liegt's at nostalgia or ist's really
    so?) the melodies do not go to one simply out of the ear.

    Gotta love that translator widget. :D

    My german is pretty limited, but I'll have a go at translating some of it. :eek:
     
  3. poisoned hawk macrumors newbie

    poisoned hawk

    Joined:
    Jul 4, 2005
    Location:
    Midlands UK
    #3
    Hi rough translation, hope it helps


    Type or paste here ton translate text...

    1. Tja, now ist's thus already so far, that the hits of my youth to be again presented. In music seen this EuroDance is naturally completely requirementless - Songs, but (liegt's at nostalgia or ist's really so?) the melodies do not go to one simply out of the ear.
    To these Compilation: Who would like itself to provide a good overview of this music direction - much to recommend, here all important is real drauf.
    Heard actually already because of their historical value into each music collection - beside "Greatest 70ies hit" etc..
    Finally was a whole music epoch!

    2. Rezensentin/Rezensent: renebour from Hamburg Germany finite again correct "music", Party and good mood... One absolutely 100% successful compilation! I would not have meant which I in my life such a thing would ever say, since mostly half on such compositions does not please me.
    But this disk is actually the absolute must and a TRACK which I does not fade out. INSANITY!!!
    I cannot wait for it at all to finite to 14.July mega+mix from "DJ. Deep "in addition appears.

    3. On these CD appears so quite everything, which stormed in the 90's times the Charts. During the reading of the TRACK list me immediately all Refrains came again into the sense and thus automatically also memories of the dte rodent time. According to my opinion MUST for all memo twenties. So fast it does not show this composition at class hit!

    4. Rezensentin/Rezensent: Rezensentin/Rezensent from Germany I is actually no fan of the Fetenhits, but this edition with the Eurodance hits of the 90's has it absolutely in itself! ! !
    A selection of the best hits, inspired the at that time and today the more!

    These CD I can put to all friends of good music only to the heart.
    One may be already strained on the coming Eurodance mega+mixes.

    http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html



    __________________
     
  4. Veldek macrumors 68000

    Veldek

    Joined:
    Mar 29, 2003
    Location:
    Germany
    #4
    1. Well, now the time has come that the hits from my youth are being remade. These EuroDance songs are musically completely unaspiring but (is it because of nostalgy or really because) these tunes really get in your ear.
    About this compilation: For everyone who wants a good overview over this music style – recommended very much, there’s everything important on it.
    Actually, this belongs in every music collection just because of it’s historical value.
    It eventually was a complete musical era.

    2. Finally some „real“ music, party and fun... A complete 100% felicitous compilation! I never thought that I’d say something like this in my life, because I normally don’t like half of the tracks on these compilations.
    But his disc really is an absolute must and there’s not one track I omit.
    It’s sheer lunacy!!!
    I can’t wait until the megamix from DJ Deep comes out to complement this.

    3. On this CD fairly everything can be found what made it into the charts in the 90s. While reading the tracklist all the choruses came back to me and with them automatically all the memories from my youth. In my opinion a must for every mid-twen. There won’t be another compilation like this in the near future!

    4. I’m actually no fan of „Fetenhits“ but this edition with the Eurodance hits from the 90s has everything in it!
    A selection of the best hits that thrilled then and today even more!
    I can only recommend this CD to all friends of good music.
     
  5. kretzy macrumors 604

    kretzy

    Joined:
    Sep 11, 2004
    Location:
    Canberra, Australia
    #5
    Actually I won't bother now, seeing as Valdek has done such a superb job. ;)
     
  6. thedude110 macrumors 68020

    thedude110

    Joined:
    Jun 13, 2005
    #6
    You have reaffirmend my faith in poetry on a rainy day, poisoned hawk.

    My favorite lines:

     
  7. Deepdale thread starter macrumors 68000

    Deepdale

    Joined:
    May 4, 2005
    Location:
    New York
    #7
    Veldek, your translation was just what I was hoping to find here ... thanks for taking the time. Thanks also to max altitude and poisoned hawk.
     

Share This Page