Though I haven't yet tried it, you could try playing your DVD with the program VLC (instead of Apple's DVD player) and then do a screen shot (either command-shift-3 or command-shift-4).
You can get VLC from versiontracker. It's also VERY good for playing .avi files.