/////////////////////////////////////////////////
// This file is part of Sears project.
// Subtitle Editor And Re-Synch
// A tool to easily modify and resynch movies subtitles.
/////////////////////////////////////////////////
//This program is free software; 
//you can redistribute it and/or modify it under the terms 
//of the GNU General Public License 
//as published by the Free Software Foundation; 
//either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
/////////////////////////////////////////////////
//Sears project is available under sourceforge
// at adress: http://sourceforge.net/projects/sears/
//Copyright (C) 2005 Booba Skaya
//Mail: booba.skaya@gmail.com
// 
// $Id: README_fr.txt,v 1.5 2007/01/14 11:57:36 booba_skaya Exp $
////////////////////////////////////////////////


1)INSTALLATION
2)UTILISATION INTERFACE
3)UTILISATION EN LIGNE DE COMMANDE
4)BUGS, ERREURS, PLUS D'AIDE.


1)INSTALLATION
Vous devez avoir java installe sur votre machine.
Pour verifier si java est installe, ouvrez une fenetre de commandes et tapez: 
"java -version"

Le systeme devrait retourner:

java version "1.4.2-02"
Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build Blackdown-1.4.2-02)
Java HotSpot(TM) Client VM (build Blackdown-1.4.2-02, mixed mode)

ou quelquechose d'approchant.

Sinon, vous pouvez trouver la derniere version du JRE (JRE5) sur le site de java: http://sun.java.com

Ensuite:
Decompressez l'archive zip dans un repertoire,
et lancez simplement Sears_0.X.sh ou Sears_0.X.bat (depends de votre systeme).

2)UTILISATION INTERFACE
Utiliser Sears peut etre assez simple si vous savez ce que vous voulez faire. \o/

La premiere chose a faire est d'ouvrir le Fichier srt que vous voulez modifier.
Menu File>Open, pour choisir le fichier a ouvrir.

Une fois ouvert, les sous titres apparaissent dans la table.

Ensuite, selon ce que vous voulez faire:

*Retarder ou avancer (Delay) des sous-titres (ST):
Selectionnez le ou les sous titres que vous voulez retarder.
Cliquez sur Action>Delay.
Une fenetre s'ouvre, entrez le delai souhaite.
Pressez OK, le delai est applique !

*Resynchroniser le fichier !
C'est LA fonction.
Vous allez devoir ouvrir votre lecteur video prefere, regarder le film et selectionner 2 ST aussi eloigne l'un de l'autre que possible.
Le mieux etant le premier et le dernier ST.

Il faut que vous notiez le temps quaquel vous voulez que les 2 ST apparaissent.
Aidez vous de l'horloge du player video.

Une fois que vous avez note soigneusement les 2 temps sur un post(it, selectionnez les 2 ST choisi dans la table. En utilisant Crtl+click pour faire une multi selection.
Cliquez sur Action>Resynchro...
Une fenetre s'ouvre vous demandant des infos.
Source 1 et Source 2 devraient etre remplis avec les temps des deux ST que vous avez selectionne.

Vous avez juste a completer les destination 1 et desintation 2 avc les temps que vous avez note sur votre post-it.
Faites attention a bien respecter les format de temps.
Puis cliquez sur OK.

Les 2 ST que vous aviez choisis devraient avoir les temps desires, et le fichier entier a ete resynchronise pour coller correctement.

*Couper votre fichier (Split).
Vous pouvez separer votre fichier en deux.Selectionnez le ST qui fera office de coupure.
Cliquez sur Action>Split.
Une fenetre s'ouvre vous demandant des infos.
Changez les deux fichiers de destination si ceux proposes ne vous vont pas.
Changez le fichier delimiteur si necessaire.

Il est possible d'applicaquer un delay au second fichier.  Cochez la case, et entrez un delai a appliquer.
Le second fichier sera cree avec un delay.

*Ajouter un autre fichier (Append).
Vous pouvez ajouter les ST provenant d'un autre fichier.
Cliquez sur Action>Append.
Une fenetre s'ouvre vous demandant des infos.
Entrez le fichier a coller, et choississez le delai a appliquer entre le dernier ST du fichier courant, et le premier qui sera insere.

*Reparez les sous titres.
Vous pouvez reparez certains soucis des sous titres.
=> Enlever les accents, en cliquant sur Repair>Remove accents.
=> Enlever les balises html, en cliquant sur Repair>Remove Html tags.
=> Corriger les soucis d'ordonnancement, en cliquant sur Repair>Repair Order.
	Sears va re ordonner les STs en se bassant sur la date de debut. Et il renumerotera les STs.
=> Corriger les problèmes de Timing, en cliquant sur Repair>Repair Time.
	Sears va essayer de corriger les sous titre dont les temps se chevauchent. En shiftant les date de début et de fin.

Vous pouvez enchainer les réparations en un seul mouvement en cliquant sur 	Repair>Chain Repair, pour faire apparaître le menu Chain Repair.

3)UTILISATION EN LIGNE DE COMMANDE
java -jar sears.jar [action  parametres]
ACTIONS:
-delay:
  java -jar sears.jar delay d fichier_entree [fichier_sortie]
  cette commande va retarder (ou avancer) le fichier en entree en utilisant le delai d.
  Le resultat sera sauve dans le fichier d'entree, ou dans fichier_sortie si celui-ci est fournit.
-resyn:
  java -jar sears.jar resyn src1 dest1 src2 dest2 fichier_entree [fichier_sortie]
  va appliquer une resynchro sur le fichier d'entree.
  src et dest doivent etre entres suivant le format HH:MM:SS.MMM
  Le resultat sera sauve dans le fichier d'entree, ou dans fichier_sortie si celui-ci est fournit.
-split:
  java -jar sears.jar split index fichier_entree fichier_sortie1 fichier_sortie2
  va couper le fichier fichier_entree a l'index du sous titre donne.
  Le resultat sera sauve dans les fichiers de sortie fichier_sortie1 et fichier_sortie2
-append:
  java -jar sears.jar appen d fichier_entree1 fichier_entree2 [fichier_sortie]
  va ajouter les sous-titres de fichier_entree2 a ceux de fichier_entree1, en utilisant le delai d.
  Le resultat sera sauve dans le fichier d'entree, ou dans fichier_sortie si celui-ci est fournit.

4)BUGS, ERREURS, PLUS D'AIDE.
Rendez vous sur la page d'aide de Sears:
http://sourceforge.net/projects/sears/

