You can delete window groups using Terminal preferences.
Choose Terminal > Preferences.
Click Window Groups.
Select a window group in the list and click the Delete (-) button.
window groups