Unfortunately Apple doesn’t specify whether you can or cannot simultaneously transmit to multiple Bluetooth devices ( on that link) let alone whether it would be posible using headphones with the W1 chip.
Also as you are probably aware new ATV software came out Monday and things can change, Apple adds, removes and sometimes breaks features, so I thought power users here would be the best people to ask for the latest situation.