Hi everyone. I'm Jun Jay, an independent developer in Tokyo. This is the developer thread for Vocena on Mac. Vocena puts live captions, translation, and polish into one app, with AI keys you set up for each scene. There is also an iPhone and iPad version (details at the end).
Free: live captions that keep running while you work
Vocena captions whatever your Mac is playing, including YouTube, Zoom or Teams calls, online classes, and podcasts. It also captions your microphone, or both at the same time. You do not need to join the call or install a plugin. The captions sit in a floating window on top of other apps, so you can keep working.
Speech recognition runs on your Mac by default, with no time limit. It uses the open Qwen speech model on Apple silicon.
- Sessions save automatically. If you turn on recording, click any line to hear the audio again.
- Each line shows whether the sound came from the microphone or Mac audio.
- Local Mode: one switch turns off all uploads.
Translation under every line
With Plus, a translation appears directly under each caption line. This works in both the main window and the floating window. It uses Apple's on-device translation. With Cloud, you can switch to translation powered by large language models.
Scenes and AI keys: what to do right after you hear it
You understood the waiter's question but can't put an answer together in time. The lecture moved fast, you missed one term, and now the rest doesn't make sense. The meeting ended and nobody remembers who is doing what by when.
Standard translation apps only handle one sentence at a time. A general AI chat does not know what you just heard, and typing a prompt takes too long during a live conversation or meeting.
A scene sets three things: where the sound comes from, what shows under each line, and which AI keys sit ready to use. Vocena includes 6 built-in scenes (Default, Lectures, Meetings, Watching, Conversations, Dictation). You can switch scenes with one click.
- Conversations: listens to the microphone only, with translation under each line. Click Suggest reply to get quick responses you can say right away.
- Meetings: turns off translation, and the main key is List to-dos. Click it once when the meeting ends to get action items grouped by owner and deadline.
- Watching: captures Mac audio with translation. Explain usage explains what a line means and how to use it (first screenshot). Save words collects words worth learning.
- Your own scene: say you talk prices with an overseas client every week. Make a scene and write your lowest price into a key instruction. When the client pushes back, one click gives you a suggested answer.
The AI only writes when you press a key. It reads only the captions it needs. Every answer links back to the line it was based on.
Also in Plus
- A glossary for names, product names, and industry terms.
Pricing
- Free: live captions, floating window, library with replay, and Local Mode.
- Plus Lifetime: a one-time purchase (launch price at https://vocena.app/pricing/). Unlocks translation, all built-in and custom scenes, custom AI keys, audio import, and the glossary. AI keys and Polish on Plus need a Mac that supports Apple Intelligence, with it turned on.
- Cloud: $10 a month. Includes everything in Plus while subscribed, plus more accurate cloud recognition, translation by large language models, cloud AI keys and Polish, and web search for AI answers. If you bought Plus, you keep all Plus features when your Cloud subscription ends.
One purchase covers Mac, iPhone, and iPad on the same account.
Speech recognition languages: Mandarin Chinese, Cantonese, English, Japanese, Korean, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, and Russian.
iPhone and iPad
These use the same app and account. Captions keep running in a floating window and the Dynamic Island when you switch to another app. On iOS 27, Vocena can also caption what your iPhone is playing, without the microphone. The App Store version is in review.
iOS TestFlight: https://testflight.apple.com/join/thyY5kvy (will expire once the app is officially released, and all sandbox in-app purchases will be reset.)
Mac requirements and links
Apple silicon Mac (M1 or later), macOS 15.5 or later. Direct download, not on the Mac App Store.
Website: https://vocena.app/
Download (DMG): https://vocena.app/downloads/Vocena.dmg
Support: support@vocena.app
If you try it, tell me which app's audio you used it with, and which key you want that is not there. I'll answer questions in this thread.
Free: live captions that keep running while you work
Vocena captions whatever your Mac is playing, including YouTube, Zoom or Teams calls, online classes, and podcasts. It also captions your microphone, or both at the same time. You do not need to join the call or install a plugin. The captions sit in a floating window on top of other apps, so you can keep working.
Speech recognition runs on your Mac by default, with no time limit. It uses the open Qwen speech model on Apple silicon.
- Sessions save automatically. If you turn on recording, click any line to hear the audio again.
- Each line shows whether the sound came from the microphone or Mac audio.
- Local Mode: one switch turns off all uploads.
Translation under every line
With Plus, a translation appears directly under each caption line. This works in both the main window and the floating window. It uses Apple's on-device translation. With Cloud, you can switch to translation powered by large language models.
Scenes and AI keys: what to do right after you hear it
You understood the waiter's question but can't put an answer together in time. The lecture moved fast, you missed one term, and now the rest doesn't make sense. The meeting ended and nobody remembers who is doing what by when.
Standard translation apps only handle one sentence at a time. A general AI chat does not know what you just heard, and typing a prompt takes too long during a live conversation or meeting.
A scene sets three things: where the sound comes from, what shows under each line, and which AI keys sit ready to use. Vocena includes 6 built-in scenes (Default, Lectures, Meetings, Watching, Conversations, Dictation). You can switch scenes with one click.
- Conversations: listens to the microphone only, with translation under each line. Click Suggest reply to get quick responses you can say right away.
- Meetings: turns off translation, and the main key is List to-dos. Click it once when the meeting ends to get action items grouped by owner and deadline.
- Watching: captures Mac audio with translation. Explain usage explains what a line means and how to use it (first screenshot). Save words collects words worth learning.
- Your own scene: say you talk prices with an overseas client every week. Make a scene and write your lowest price into a key instruction. When the client pushes back, one click gives you a suggested answer.
The AI only writes when you press a key. It reads only the captions it needs. Every answer links back to the line it was based on.
Also in Plus
- A glossary for names, product names, and industry terms.
Pricing
- Free: live captions, floating window, library with replay, and Local Mode.
- Plus Lifetime: a one-time purchase (launch price at https://vocena.app/pricing/). Unlocks translation, all built-in and custom scenes, custom AI keys, audio import, and the glossary. AI keys and Polish on Plus need a Mac that supports Apple Intelligence, with it turned on.
- Cloud: $10 a month. Includes everything in Plus while subscribed, plus more accurate cloud recognition, translation by large language models, cloud AI keys and Polish, and web search for AI answers. If you bought Plus, you keep all Plus features when your Cloud subscription ends.
One purchase covers Mac, iPhone, and iPad on the same account.
Speech recognition languages: Mandarin Chinese, Cantonese, English, Japanese, Korean, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, and Russian.
iPhone and iPad
These use the same app and account. Captions keep running in a floating window and the Dynamic Island when you switch to another app. On iOS 27, Vocena can also caption what your iPhone is playing, without the microphone. The App Store version is in review.
iOS TestFlight: https://testflight.apple.com/join/thyY5kvy (will expire once the app is officially released, and all sandbox in-app purchases will be reset.)
Mac requirements and links
Apple silicon Mac (M1 or later), macOS 15.5 or later. Direct download, not on the Mac App Store.
Website: https://vocena.app/
Download (DMG): https://vocena.app/downloads/Vocena.dmg
Support: support@vocena.app
If you try it, tell me which app's audio you used it with, and which key you want that is not there. I'll answer questions in this thread.