iMac awarded

Geert

macrumors 6502a
Original poster
May 28, 2001
513
0
.be
He you guys,
check this out, the new iMac has been awarded here in Europe (Belgium, The Netherlands and Luxembourg)
http://www.apple.com/benl/pr/press/2002/04/nieuweimacbekroond.html

Google does not support dutch->English, and I did not find any other site for the translation. (And translating it myself? yeah right! I need to catch up on my reading for today)
Perhaps somebody else knows a good site for translation??
 

Geert

macrumors 6502a
Original poster
May 28, 2001
513
0
.be
If really no translation sites are found I will be happy to translate.
But I'm afraid I will not get to it today. toooo much work!!!
 

Mr. Anderson

Moderator emeritus
Nov 1, 2001
22,408
0
VA
Originally posted by Geert
If really no translation sites are found I will be happy to translate
Don't worry, the title says it all.

"Nieuwe iMac bekroond met ‘Computer of the Year 2002 Award’ van Media Totaal Nieuwe iMac is ‘De Beste, de Mooiste en de Slimste’"

Loosely translate by guessing -

'the Newie iMac is De Beste!'

But my translation algorithm did have problems with 'Mooiste'
- state of being a cow?
- moistest

I might need help here:D
 

Geert

macrumors 6502a
Original poster
May 28, 2001
513
0
.be
Originally posted by dukestreet
But my translation algorithm did have problems with 'Mooiste'
- state of being a cow?
- moistest

I might need help here:D
Mooiste = prettiest, best looking, babelicious, playmate of the year:D
 

Geert

macrumors 6502a
Original poster
May 28, 2001
513
0
.be
oh yeah

Synonyms: beautiful, lovely, pretty, handsome, comely, fair
 

Geert

macrumors 6502a
Original poster
May 28, 2001
513
0
.be
yes,, yes, I know this is just toget the iMac awarded back into the picture.
He deserves it!:)