They canʻt. The T-Mobile Wifi call feature must be "OFF" in order for you to receive calls on your Mac via your iPhone.
If you go into Settings > FaceTime. The feature listed there: iPhone Cellular Calls is what will toggle "OFF" if you turn on the Wifi call feature. Then as the prompt says, you will no longer be able to receive calls on your Mac.