Correct, that’s a software limitation that won’t go away just because of usb-c. If the app doesn’t want to allow mirroring then they can disable it. I would expect even if this new usb-c external monitor mode was introduced, Apple will still implement this option some way or another for applications that wish to disable it.
As good as usb-c could be on an iPad, I think people are quickly forgetting that the next biggest limitation of lightning is actually the software side. Just because you could plug any number of accessories into the port doesn’t by any means mean they will magically work, e.g. external storage - without the driver support and power restrictions lifted from iOS, they still won’t work.