I have the same question! i think it's an OSX limitation...
I'm asking if someone could write an app, or maybe there is a command in terminal to activate retina options also for "older" macs? Or do you think in ElCapitan will be present a retina option also for older macs with 4k displays?