Do you have a Page layout program that runs in OS X? and if so can you saver the Illustrator file as an eps and place it on a page and print that way. Or save it out as a PDF file then in OS X drag-n-drop the pdf on to the "Print Center" icon on the doc (well put it there first). Or print it from Acrobat.
Check the Chooser in Classic to see what it says when you select the print driver you're trying to print to.
And Last but not least, I am aware of a few printing bugs in Ill. 9 try retro saving it to vs. 8.0 or 7.0 and if you still have an earlier version of Illustrator try printing from that.
Hope these help, I'll try and think of more.