Yes it's possible. You could put the Domain file on your iDisk and all you would need to do is double-click it when you want to edit the site.
The problem is just that the iDisk server is pretty slow hence also opening, editing and saving gets slow especially if the size of your website is big.