Software to add watermark and in-video subtitles to video?

russellelly

macrumors regular
Original poster
Jun 23, 2006
132
10
Glasgow, UK
Hi there,

I'm trying to make a video which should have a logo in one corner and in-video subtitles. Something which seems very simple, but I'm struggling to find cheap/free software to do it. Final Cut is way over my budget (it's just for a hobby project). The video should turn out something like this: .

Any ideas on Mac software to do this? Or any online solution? I don't mind if it's a bit techy (even command-line would be OK!).

Thanks!