Spanish vocabulary help .... por favor

Discussion in 'Community Discussion' started by Queso, May 6, 2010.

  1. Queso macrumors G4

    Joined:
    Mar 4, 2006
    #1
    I'm having a vocabulary fail.

    Does anybody know what the Spanish term for "trunking" is? As in the stuff you run along a wall and enclose pipes or cables in?
     
  2. Peterkro macrumors 68020

    Peterkro

    Joined:
    Aug 17, 2004
    Location:
    Communard de Londres
  3. juanm macrumors 65816

    juanm

    Joined:
    May 1, 2006
    Location:
    Fury 161
    #3
    Yo cuando he comprado algo de eso, he pedido un "perfil en U para cables", y me han dado lo que quería. Te vale?
     
  4. jav6454 macrumors P6

    jav6454

    Joined:
    Nov 14, 2007
    Location:
    1 Geostationary Tower Plaza
    #4
    Puede ser, a menos que te den tubo negro para cableado en concreto, eso se da aca mucho.
     
  5. killerrobot macrumors 68020

    killerrobot

    Joined:
    Jun 7, 2007
    Location:
    127.0.0.1
    #5
    He oido "un perfil para cables" antes.
    Siempre se me olvida el nombre al pedirlo y pido un protector de cables - me muestran la seleccion que tienen (que a veces incluye el tubo negro ;)) o nos hacemos mas preguntas para aclarar lo que quiero.
     
  6. -aggie- macrumors P6

    -aggie-

    Joined:
    Jun 19, 2009
    Location:
    Where bunnies are welcome.
    #6
    Trunkos. :p

    4 years of Spanish, and I'm pitiful. :eek:
     
  7. Queso thread starter macrumors G4

    Joined:
    Mar 4, 2006
    #7
    Gracias todas. Ahora puedo enviar el correo electrónico. Hemos comprado un aire acondicionador nuevo para uno de nuestros apartamentos, y necesito dar los instrucciones a nuestro técnico acerca el instalación.

    Gracias otro vez :)

    6/10 for effort :D
     
  8. juanm macrumors 65816

    juanm

    Joined:
    May 1, 2006
    Location:
    Fury 161
    #8
    Lo tengo! Se llama canaleta para cables.

    [​IMG]

    No te acostarás sin saber algo nuevo... :)

    Tú que eres, buceador inglés viviendo en Barna?
     
  9. leomac08 macrumors 68020

    leomac08

    Joined:
    Jul 12, 2009
    Location:
    Los Angeles, CA
    #9
    "trunkalo" en la pared

    Por que pones cables en la pared?

    Para servicios de electricidad.:eek::p
     
  10. jav6454 macrumors P6

    jav6454

    Joined:
    Nov 14, 2007
    Location:
    1 Geostationary Tower Plaza
    #10
    Es una buena idea con un pequeño detalle malo. Si pones el cable sin protección corres el peligro de cortarlo o algo cuando estes haciendo renovaciónes a tu casa.

    Yo haria lo que dijo juanm, y USA canaletas. Son muy útiles y versatiles en muchas ocasiones.
     
  11. Queso thread starter macrumors G4

    Joined:
    Mar 4, 2006
    #11
    Quiero mover a Barna en el futuro, y ya soy propietario de dos apartamentos en Sitges, pero primero tengo unas cosas para completar aquí en Londres. El buceo es para deporte. Es más divertido si lo mantengo lejos de trabajo :)
     
  12. japasneezemonk macrumors 6502

    japasneezemonk

    Joined:
    Jun 13, 2005
    Location:
    Nomad
    #12
    Como todos estan platicando en español, a mi tambien me dieron ganas. Solo que no tengo nada importante que decir y tampoco puedo contestar la pregunta. bueno pues, los dejo.
     
  13. leomac08 macrumors 68020

    leomac08

    Joined:
    Jul 12, 2009
    Location:
    Los Angeles, CA
    #13
    Tu nombre es japanezemonk, vives en japon?:p

    hablas buen el espanol.;)
     
  14. wesrk macrumors 6502a

    Joined:
    Nov 4, 2007
    #14
    Igual yo, no tengo nada que aportar ya que la dude parece haber quedado resuelta, pero quería dejar mi marca hablando Español. Saludos!
     
  15. yg17 macrumors G5

    yg17

    Joined:
    Aug 1, 2004
    Location:
    St. Louis, MO
    #15
    I took 4 years of Spanish in high school and the only phrase I remember from that is me gusta chingar tu madre and I'm not even sure that's gramatically correct :p
     
  16. jav6454 macrumors P6

    jav6454

    Joined:
    Nov 14, 2007
    Location:
    1 Geostationary Tower Plaza
    #16
    It is correct, I just wouldn't recommend saying that to anyone.:rolleyes::D;)
     
  17. -aggie- macrumors P6

    -aggie-

    Joined:
    Jun 19, 2009
    Location:
    Where bunnies are welcome.
    #18
    You mean anyone Hispanic. :D Or anyone Hispanic that can speak Spanish. :)

    One of the phrases I learned in school rhymed with de noche and Toyota.:p
     
  18. yg17 macrumors G5

    yg17

    Joined:
    Aug 1, 2004
    Location:
    St. Louis, MO
    #19
    Oh, I know what it means, I won't be saying it to anyone :p

    It probably doesn't say much about my character that I can swear in 4 different languages (English, Spanish, German and Yiddish) but can only speak one of those fluently. I guess that's the result of having Spanish and German friends and Jewish parents ;)
     
  19. Queso thread starter macrumors G4

    Joined:
    Mar 4, 2006
    #20
    Nobody uses chingar here in Europe. The "abbreviation for computer" is used quite a lot though.
     
  20. RawBert macrumors 68000

    RawBert

    Joined:
    Jan 19, 2010
    Location:
    North Hollywood, CA
    #21
    Me-Air-Duh.

    Ha! En mi trabajo, solo para chingar, empieso hablar Espanol con otra persona, si esta alguien que no habla el idioma, y digo su nombre en Ingles. :D Y miro a esa persona como si estoy hablando de ella. Se empiesa a reir y me pregunta, "What are you guys talking about?" Digo yo, "Nothing, Why?"

    Es lo que estamos haciendo hoy con los demas aqui... en Mac Chismes.
     

Share This Page