If I use Boot Camp, do I need to update my 8800GS drivers on the Windows side too if they are already updated on my OS X partition? I am using the Windows side ONLY for gaming...
Yes, you should go to nvidia's site and download the latest drivers from them while in windows. The drivers for os x are completely different/separated from windows.