An update: I think it was a malfunction in Mail.app; a while later, I tried deleting a message, and instead of going to the trash, it went to the outbox, and Mail crashed. Since then, I haven't been able to duplicate any part of this incident, so I'm at a complete loss as to just what went wrong, but suffice to say, everything seems okay now.