I expect somewhere near August or September , which is the usual date in which Apple releases updated products !
Since the iPod Touch has kept about the same appearance for nearly 3 years, I think we can expect a new refresh .
Maybe one like this, based on the new iPhone 4G appearance .