You cannot run Windows software on Mac OSX (at the moment). Windows software targets the Windows API (Application Programming Interface, a massive set of methods that a programmer calls to get stuff done). OSX implements it's own API that is totally different to the Windows one.
If your old hard drive is formatted NTFS a Mac will be able to read from it, but not write to it. If it's FAT then the Mac will be able to read and write.