The following is highly suspected to be functional only on Intel Macs....
....The Finder doesnt really like you toying with diskutil on your own. If at any point the realities of the file system arent reflected in the Finder, refresh disk arbitration with disktool -r and things should become sane again. When messing with partition tables, though, its sometimes necessary to unmount, eject, and reattach the drive to get things properly refreshed.