Do you have British English set as the default language for OS X? Go to System Preferences > International & drag British English to the top of the list.
You can also change the language for specific text by selecting the text & changing it in in text inspector > more.
