In this case, the only thing the developer has been deprived of, in a legal sense, is server bandwidth and resources.
And their rights under the law! I'm not sure how you keep ignoring this fact. How do you discuss things in a "legal sense" and avoid legal rights? Legal rights are what gives things value under a modern economic system.
You just keep picking and choosing what legal rights fit your argument.