Because if they put an "updated" banner on it, hordes of internet complainers will spill out onto the net and complain that there's no new features.
So really, a stealth update is fine.
This. With the amount of impetus behind a new "Apple TV" on the internet, it is a marketing disadvantage to call it new until there is actually something really new about it.