I can confirm that I have the same problem - apparently the Mac Pro will silence the internal speaker when you plug in headphones, but not the line out. You have to switch sources in the Sound Preference Pane. Anyone have a solution to this. I want my headphones to kill the line out when plugged in.
Much appreciated.