Apple has two separate adapters for the Macbook.
mini-DVI to DVI
mini-DVI to VGA
Both cost US$20. I don't believe that the mini-DVI to DVI combined with a DVI to VGA adapter would work. The mini-DVI to DVI adapter is DVI-D only, meaning that an analog signal is not passed through.
ft