Simply adding the Apple services to the servers would be easier, well maybe easier, but far cheaper. It is included on the cd that has the server OS on it. It is not always pre-loaded, but it is available. Just have your server admin take care of it (slap him if he gives you any grief about it). At that point, you should be able to access the servers via the chooser as well as the connect to server, without typing in the IP address. Also, if you don't yet have an Appletalk zone set up, you can have one of the servers create it.
I always go for the easier method to get to servers, and if you spend several thousands of $$ or £ on them, you should be able to get to them no matter what computer you are using. I did this one time when I was experimenting with building a server. Considering how it was my first attempt, it wasn't too difficult. There is online documentation to assist with it, if not built into win2k server. I do know that the win2k advanced server has Apple services automatically loaded before you finish the setup.
m$ got that right at least, if not much else.