Adding subtitles to a retail DVD?

[kidtronix]

Yeah, the question is rather simple. I have DVD which doesn't feature subtitles, but I want to add some. Is there any program that would let me edit this? I mean I can copy the DVD to my HDD with Mac The Ripper. But then what? What program can open this and then add new subtitles?

Thanks.

 

[nutman]

you will need to do the timing and set the subtitles yourself. it can be done. the anime fansubbers do it all the time.

 

[kidtronix]

I already got the subs in .srt (or plain text), the question is, what software can open my video_ts folder and let me add the subs?

 

[evil_santa]

something like this

http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/8026