But since we are talking about Austria, everything there sounds strange.To be fair, "Willkommen AUF der Apple Watch" sounds even a bit strange for a German native speaker – the context of "auf" seems unclear to me here. Otherwise, the translation by "ArtOfWarfare" was perfect.
Maybe it's just me, but a launch without any products available to be sold is not a launch. April 24 was a mess not a launch. Everything seems to be good now, but can we please not call April 24 a launch? Thank you.
Shouldn't they just release the watch once everywhere. By now they could've had an Apple Watch 2 or something.
Absent data from Apple, there is nothing that can be gleaned from this. Even if was selling horribly and they had excess supply, they wouldn't flood the market with inventory. More likely this is a controlled rollout; designed to keep the watch in the media over time. Whether it's selling well or not, Apple probably has a set schedule to launch the watch.Absent data from Apple, this is how you know the watch is doing well. If it weren't, they'd have excess supply, which they would then sell into more markets. The fact that so many countries still don't have the Apple watch is a good indication that it's selling well where available.
Maybe it's just me, but a launch without any products available to be sold is not a launch. April 24 was a mess not a launch. Everything seems to be good now, but can we please not call April 24 a launch? Thank you.
An Apple Store in Vienna would be nice...
My Watch sent it from Google Translate...
Very good! Welcome to the Apple Watch!but what exactly did you tell it to translate?
That's what I put into the translator, and it sounded gut er... good to me, but with my grandparents speaking Germish around me (German/English), my translations may be a bit off the high German, but more Berliner (I know... a donut).re: Willkommen auf der Apple-Watch!
My high school German is a bit rusty, but I would translate that as: Welcome to the Apple Watch!
-Jeff
Very good! Welcome to the Apple Watch!
Duolingo says I'm 7% proficient in German so far so I'm going to give this a try as the first time I'm seeing German outside the app:
Very good! Welcome from the Apple Watch!
I hope you enjoy it as much as I have enjoyed mine. For me, it is a matter of convenience, and using Apple Pay is just the cherry on top of the ice cream!That'd probably be:
Sehr gut! Willkommen zur Apple Watch.
but you wouldn't say that. maybe in austrian:
Sea guad! Vü spaß mit da wotsch! (Very good. Have much fun with the watch!)
depends, where exactly you're coming from.
but thanks!
p.s.: already got it from germany
To be fair, "Willkommen AUF der Apple Watch" sounds even a bit strange for a German native speaker – the context of "auf" seems unclear to me here. Otherwise, the translation by "ArtOfWarfare" was perfect.
Nope. Very glad you don't work for Apple.Shouldn't they just release the watch once everywhere. By now they could've had an Apple Watch 2 or something.
Wrong. The Apple Watch will be another blockbuster Apple product, world-wide.Every country will have its early adopters and then it all quiets down.
Nope. Apple does things when it's ready. Lots of logistics to work out you'll never be privy to.Isn't this kind of a bit late? Apple should have launched this worldwide within three months or earlier of its initial launch.