CoreAnimation is pretty similar across iOS and Mac OS X. Generally CoreAnimation on iOS is subset of CoreAnimation on Mac OS X. They are much more similar than say Cocoa Touch on iOS and Cocoa on Mac OS X.
Could you not port an iOS implementation of this effect? The biggest issue would be if effect is done in EAGL. You'd need to port it to OpenGL. But otherwise it should be an easy port.