Got a tip for us?
Let us know
Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
Found something weird in my 15" MBP Retina box - anybody read Chinese?
- Thread starter eekcat
- Start date
- Sort by reaction score
The headline should be changed to, "Superior Chinese speaking person only need 12 bullet points to assemble Apple product for inferior foreigners"
Now, we made Gizmodo...
http://gizmodo.com/5918046/what-is-this-mystery-chinese-card-found-in-a-macbook-pro-box
http://gizmodo.com/5918046/what-is-this-mystery-chinese-card-found-in-a-macbook-pro-box
Hi, lemme try out the translation...may not be perfect but what the heck...
First image
- Factory's 4 big ethos/ideals
1. discipline
2. (social) order
3. organised, neat
4. cleanliness
- Working ethos/ideals
1. be prepared anytime to accept challenges
2. plan proper before starting work
3. be prepared for alternative solutions
4. wholeheartedly devote into work
5. enjoy the fruits (results) and set off again
Second image
1. all those who are in contact with electrical components or boards must wear anti-static wrist bands
2. before changing production lines (?), confirm standard operating procedures and key points in inspecting quality...(some more text but unsure context of the words)
3. before starting work, verify materials on hand then continue on for assembly/installation
4. before resting or knocking off, to complete all work on hand. to put the card (?) on the counter (?) before leaving.
~End~
...those who are better in Chinese..please have a go
Last edited:
Hi,I am a Chinese from China mainland. I am a projct engineer who works with the US company. I am very familiar with such type of cards.
They are the manufacturing insturctions for the workers in production line. I can translate them as below:The first card:
- The four concepts in plant
1. Discipline 2. Order 3. Arrange & Recitify 4. Clean
- The concept in your mind
1. Be encourged to accept the chanllges at anytime
2. Making plans prior to action
3. Figure out the backup solution
4. Commit to your work with all your heart
5. Enjoy the result and be ready again
The second card:1. The operator should wear the static electricity bracelet piror to touching the component or the PCB.
2. When switching to other product line, you should confirm the S.O.P. and the key point of the quaity inspection process. And confirm that it has been replaced by the product that will be manufactured. Please confirm the detial again before production.
3. Before assembling the product, please confirm your materal on hand.
4. You must finish your current assembly piror to your rest. In the meantime, plese put this instruction card on the table befor you leave.
Done
