Ok so I am well versed at converting DVDs for tv, including movies with closed captions and director commentaries, typically with Ripit and Handbrake. I want to start doing some high def encodes (w/snow leopard iMac). Gameplan is to use MakeMKV for ripping and continue to use HB for encoding. My question involves subtitles. Currently I use hard subs with DVDs but it seems like soft is the way to go. I plan on taking then MKV and adding soft subs w/ HB. Here are my questions: 1. Should I use HB or Subler for adding .srt files? 2. Would I be able to have two soft sub tracks (say like in Avatar, one track for the Navi and one for closed caption? 2a. If that is possible, what naming convention would be required to force the Navi track and make the closed caption track optional? 3. Do you recommend any specific sites for getting the subs. Thanks for the assist all!!