Settings - Safari - AutoFill - Saved Credit Cards
I think you first need to fill a CC number in and then choose to remember it in Keychain
Did you try and enter a number in a CC field on a website? I think Safari will then ask if you want to remember it in Keychain.