Hey all. I've scoured the forums searching for an answer, but nothing seems to be working for me. I am trying to have subtitles display on Apple TV 3 from Shows/Movies from iTunes library. I have enabled subtitles in settings on ATV (set to English). I recently ripped Breaking Bad episodes to stream locally, which using handbrake I choose subtitles forced in (not burned in). While attempting to watch an episode with some Spanish parts, I cannot seam to get subtitles to display. I have verified that they display fine playing the m4v in VLC, so they obviously are within the container. On all the forum posts I find, everyone says either press and hold center button (which only displays chapters) or to press up twice (which does nothing). I've tried every combination of pressing and holding I can find, but nothing brings up any options to enable subtitles. Is there something that was changed on the ATV3 iOS version that makes it less compatible? Any advice is appreciated. Tried to watch Kill Bill today and it kinda sucks not knowing what the Japanese voice over is saying.