I'm not entirely sure about Mac's but usually you can use the higher speed ram in a slower speed machine/slot but not really vice versa ala if the ram was slower then the slot.
I assume 333Mhz would work in a 266Mhz slot it would just work at the slower 266Mhz rather then the 333Mhz.