Sidebar Sidebar
Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.

Italian speakers HELP please...

7

72930

Retired
Original poster
May 16, 2006
9,060
4
I don't usually post threads like this...but I really am quite desperate.

I have an Italian oral tomorrow, and am irritated that I don't know much Italian. I have to say a short speech to start off, and I am not confident that the one I have written is any good.

I'm sure that there are tons of spelling errors, but those are not important to me right now. What is important is that everything comes out sounding right. Please look at this and tell me if you see anything that would sound wrong at all:

Normalmente mi practicho il calcio nei intervali a scuola ed a volte gioco il tennis sul fine settimana

Generalmente, nel weekend porto una camicia ed i jeans, ma quando fa freddo porto una maglia

Guardo spesso la televisione, ma ascolto raramente la radio

Il mio programma preferito si chiama 'eastenders' perché e molto interessante. A volte è amusante. Si può guardarlo alle otto ogni giorno

recentemente ho comprato cinque CD ed un ponticello nero

Mi piace la musica rock e la musica pop

Il mio gruppo prefferito è i beatles. Il mio cantante preferito è Lou Reed. Amo le sue canzoni perché hanno i lyrici intelligente

Mi piace leggere molto, recentemente ho letto un'autobiografia da John Peel, era fantastica

Spesso, vado alla cinema sabato sera con i miei amici, sono andato a sabato sera per vedere '300', e andro questa weekend per vedere 'spiderman'. Per me, ha costato dieci libbre, compreso popcorn, e dopo siamo andato ad un ristorante.

Ammiro John Lennon, perché era intelligente e lui ha lavorato duro per essere ricco e famoso

Non penso che la moda sia importante per i giovani, perché non si preoccupano spesso per i vestiti come gli adulti

Penso che i giovani di oggi guardano troppa televisione.

La gente bisogna conoscere che cosa sta nel mondo.
 
I'm studying in Italy right now at the Università degli studi di Firenze, and I'd be happy to take a crack at it.

psychofreak said:
Normalmente mi practicho il calcio nei intervali nelle pause a scuola ed a volte gioco il tennis su la fine settimana

Generalmente, nel weekend la fine settimana porto una camicia ed i jeans, ma quando fa freddo porto una maglia

Guardo spesso la televisione, ma ascolto raramente la radio

Il mio programma preferito si chiama 'eastenders' perché e molto interessante. A volte è amusante divertente. Si può guardarlo alle otto ogni giorno (Or you can say: È trasmesso ogni giorno alle otto.)

recentemente ho comprato cinque CD ed un ponticello (what do you mean by this word?)nero

Mi piace la musica rock e la musica pop (This is tricky and I'm not sure what's right, but you might want to say: Mi piacciono le musiche rock e pop.)

Il mio gruppo prefferito è i beatles. Il mio cantante preferito è Lou Reed. Amo (I don't think you'd really use amare like that; I'd say something like "mi piacciono molto" or "vado pazzo per") le sue canzoni perché hanno i lyrici testi intelligenti

Mi piace leggere molto, recentamente ho letto un'autobiografia da John Peel, era fantastica I'm not sure if "era" is correct here, but it might be.

Spesso, vado alla cinema il sabato sera con i miei amici, sono andato a sabato sera per vedere '300', e andrò questa weekend fine settimana per vedere 'spiderman'. Per me, ha costato dieci libbre sterline ("libbra" is just for weight, and I'm not sure how you'd say pound like the money in everyday language; I've only dealt with Euro and dollars), compreso popcorn, e dopo siamo andati ad un ristorante.

Ammiro John Lennon, perché era intelligente e lui ha lavorato duro per essere ricco e famoso

Non penso che la moda sia importante per i giovani, perché non si preoccupano spesso per i vestiti come gli adulti

Penso che i giovani di oggi guardino troppo la televisione.

La gente bisogna (Maybe say "deve" or "dovrebbe" here?) conoscere che cosa succede(?)nel mondo.
Click to expand...

For some things I just took guesses as to what you meant. Like with "intervalli." I didn't know if you meant breaks or holidays. You should make sure it all says what you want it to say.
 
:rolleyes: :confused: Thanks loads...any more suggestions anyone? :)

Somehow ponticello was 'i pantaloni'
 
Edited (thanks to the help of Macaddicttt:)) and added a little more:

Normalmente practico il calcio neile pause a scuola ed a volte gioco il tennis la fine settimana

Generalmente, la fine settimana porto una camicia ed i jeans, ma quando fa freddo porto una maglia

Guardo spesso la televisione, ma ascolto raramente la radio

Il mio programma preferito si chiama 'eastenders' perché e molto interessante. A volte è divertente. Si può guardarlo alle otto ogni giorno

recentemente ho comprato cinque CD ed i pantaloni nero

Mi piacciono le musiche rock e pop

Il mio gruppo preferito è i beatles. Il mio cantante preferito è Lou Reed. Vado pazzo per le sue canzoni perché hanno testi intelligenti

Mi piace leggere molto, recentamente ho letto un'autobiografia da John Peel, era fantastica

Spesso, vado al cinema il sabato sera con i miei amici, sono andato a sabato sera per vedere '300', e andrò questa fine settimana per vedere 'spiderman'. Per me, ha costato dieci euro, compreso popcorn, e dopo siamo andati ad un ristorante.

Ammiro John Lennon, perché era intelligente e lui ha lavorato duro per essere ricco e famoso

Non penso che la moda sia importante per i giovani, perché non si preoccupano spesso per i vestiti come gli adulti

Penso che i giovani di oggi guardano troppo la televisione, non è buona per la salute.

Penso che le notizie siano importanti perché gente dovrebbe conoscere che cosa sta nel mondo.
 
Here we go!

I'm italian ^_^
psychofreak said:
Edited (thanks to the help of Macaddicttt:)) and added a little more:

Normalmente gioco a calcio nelle pause a scuola ed a volte gioco a tennis durante il fine settimana (but even weekend if you like, we use the same word in italy, but it has sort of a different meaning, because people use to work on saturdays here! So the "finesettimana" usually is only sunday for us!

Generalmente,nel fine settimana porto una camicia ed i jeans, ma quando fa freddo porto una maglia

Guardo spesso la televisione, ma ascolto raramente la radio

Il mio programma preferito si chiama 'eastenders' perché e molto interessante. A volte è divertente. Si può guardarlo alle otto ogni giorno
I would say: Il mio programma preferito, che è molto interessante, si chiama eastenders. A volte è divertente. Si può guardare alle otto ogni giorno

recentemente ho comprato cinque CD ed i pantaloni nero
I would say: Recentemente ho comprato cinque CD ed un paio di pantaloni neri.
The article "i" is like "the" in english, you've bought a pair of pantaloni, not THE pair!

Mi piacciono le musiche rock e pop
Strange, in italian more than one adjective can refer to a singular word, as in this case, MI PIACE LA MUSICA ROCK E POP

Il mio gruppo preferito don't ask me why, but we say "sono" i beatles. Il mio cantante preferito è Lou Reed. Vado pazzo per le sue canzoni perché hanno testi intelligenti

Mi piace leggere molto, recentamente ho letto un'autobiografia da John Peel, era fantastica

Spesso, vado al cinema il sabato sera con i miei amici,ci sono andatoquesto sabato sera per vedere '300', eci andròbetter ritornerò questo fine settimana per vedere 'spiderman'. mi è costato dieci euro, compresi i popcorn, e dopo siamo andati ad un ristorante.

Ammiro John Lennon, perché era intelligente e lui ha lavorato duro per essere ricco e famoso (in italian there are always problems with tenses for verbs, due to the "consecutio temporum" you should have said "ammiro John Lennon, perchè è intelligente", "ammiravo John Lennon, perchè era intelligente". The first one is the better one :D !)


Non penso che la moda sia importante per i giovani, perché non si preoccupano maybe you mean "molto" per i vestiti come gli adulti

Penso che i giovani di oggi guardano troppo la televisione, non non fa bene alla salute. or "non è una buona cosa per la salute

Penso che l'informazione sia importante perché la gente dovrebbe conoscere le cose che accadono nel mondo.
Click to expand...
:) :)

I changed many and many things, but don't worry! Everything was already quite clear, and surely understandable! Complimenti e buona fortuna per l'esame! :D :D :D
 
Eralion said:
I'm italian ^_^
:) :)

I changed many and many things, but don't worry! Everything was already quite clear, and surely understandable! Complimenti e buona fortuna per l'esame! :D :D :D
Click to expand...

Thank you very much for all the effort you clearly put in :)

I hope that some time I will be able to repay the favour...
 
I just had my final exam of Italian. Currently I am in level 2, and I just seem to make the same mistakes you did.:)

I have a lot of trouble with the future tense, particularly when using it with noi, voi and loro.

My native language is spanish, so it is supposed to be quite more easy, but I've never been good at languages.
 
Roco said:
I just had my final exam of Italian. Currently I am in level 2, and I just seem to make the same mistakes you did.:)

I have a lot of trouble with the future tense, particularly when using it with noi, voi and loro.

My native language is spanish, so it is supposed to be quite more easy, but I've never been good at languages.
Click to expand...

The odd thing is that I've always been good at French...

Oh, and I got my A*, thanks everyone :)
 
You must log in or register to reply here.
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.
Top Bottom
Back