I don t think what your looking for exist as surround tools are seriously lacking.
The only possible solution I see would work would be to plug the optical line in a decoder\amp such as sony surround system, then instead of plugging in the speakers, "skin" (remove the end) one side of some mono 1/4 or 1/8 analog wires (if you know how, I dont lol) and plug them in the speaker spot. Then plug ("rewire") the 1/4 or 1/8 into a soundcard with 5-7 inputs or into a console.
I hope that helps you out somehow... sorry for the bad writing, im tired.
Edit: Bah, I think I didnt understand what you were trying to do. lol good luck